‫عيد عشاق سعيد يا سيدي ‫هل قررت ماذا ستهدي آنسة (فاين)؟
‫نعم، لا شيء
‫لا يمكن أن تهديها الشيء نفسه ‫الذي أهديتني إياه
‫فكرت في أنها ستسيء فهمي ‫إذا أهديتها شيئاً شخصياً
‫لذا وجدت هذه البطاقة المضحكة جداً
‫مكتوب عليها من الخارج ‫"ما الذي يقفي مع إله الحب؟"
‫ثم تفتحها فتجد مرآة...
‫مكتوب عليها: ‫"عيد عشاق سعيد يا غبية"
‫- هذه أنت يا آنسة (فاين) ‫- لا، لست أنا
‫بل الغبية
‫هذا مضحك
‫كيف استطعت؟
‫إنه عيد العشاق، أكثر إجازة رومنسية في العام برمته
‫فكرت في أنني إن أهديتك بطاقة عاطفية
‫مكتوب عليها أنني أحبك فقد تسيئين تفسيرها
‫أنا؟
‫من المعروف أن ذلك قد حصل
‫نستيقظ في السرير معاً فتسيئين تفسير ذلك
‫ينتهي بنا الأمر عاريين ‫في الجاكوزي فتسيئين تفسير ذلك
‫ثم بمجرد أن أطلب منك الزواج مني...
‫اصمت أيها البريطاني الأحمق الثرثار
‫آمل ألا تسيء تفسير الأمر ‫عندما تستيقظ ذات صباح...
‫وتجد كعباً عالياً في مؤخرتك
‫أتمنى لو لم أقل إنني أحبك في المقام الأول
‫لقد توقف جهازي العصبي برمته
‫لا أستطيع أن أرى
‫حسناً، أطلق العنان يا (نايلز)
‫لا يحق لي قول أي شيء يا سيدي
‫لكن الصورة أفضل من ألف كلمة
‫سأفتح
‫- مرحباً يا أمي ‫- يسعدني أنك في المنزل يا (فران)
‫لقد فقدت (ييتا) صوابها
‫وبعد؟
‫التقت رجلاً وتريد أن تتزوج
‫لماذا؟ هل أنت حامل؟
‫لا أعتقد ذلك، لكن تأخرت ‫دورتي الشهرية كثيراً
‫هذا يجعل منها ومن (مارثا راي) ‫و(إيفا براون) متزوجات قبلي جميعهن
‫لا ينفع هذا الرجل في شيء
‫- إنه يطمع في مالها ‫- ماذا يا أمي؟
‫هل يعقد صفقة مع الكولومبيين ‫لنقل رصيدها الرقمي؟
‫ليس لديها أي مال
‫تحصل على 200 دولار شهرياً ‫من الضمان الاجتماعي
‫ما الذي يطمع به برأيك؟ مؤخرتها المسطحة؟
‫إنها تغار فحسب بسبب ‫انجذاب الكثير من الرجال لي
‫حتى طبيبي يقول إنني أتمتع بالجاذبية
‫إنه يعني عدم انتظام ضربات القلب يا (ييتا)
‫هيا بنا، سنذهب إلى المصرف...
‫ونتأكد من أن الحساب المشترك ‫الذي أملكه معها...
‫يقول إن كلا التوقيعين مطلوبين
‫لحظة واحدة
‫ربما هو منجذب حقاً إليها
‫نعم
‫حسناً، هيا بنا، ستأخذنا (فال) بسيارتها
‫فيم كنت تفكرين؟ الرجل صغير
‫إنه يبلغ 60 سنة
‫60؟
‫لم يعد إلى الحفاضات بعد حتى يا (ييتا)
‫يجب أن تخجلي من نفسك
‫اثنان منه سيكونان قريبين من عمرك
‫لست مهتمة
‫مع رجلين، هناك غيرة ورهبة أداء دائماً
‫ماذا؟
‫تعرفين شيئاً صغيراً عن جدتك الآن
‫هيا
‫انظرا، يوجد مكان للركن أمام المصرف تماماً
‫هذا موقف للمقعدين يا (فال)
‫لا بأس، أنت تخضعين للعلاج النفسي ‫أنت مشلولة عاطفياً
‫كلا، لا تركني بشكل غير قانوني، هذا غير لطيف
‫اذهبي إلى عداد الانتظار هناك
‫ضعي هذا الكيس عليه
‫كلا، سأنتظر في السيارة فحسب
‫- ألا تحتاجين إلى وضع وديعة؟ ‫- لا أنتمي إلى هذا المصرف
‫- أين تضعين مالك؟ ‫- في خنزير
‫"فيرست بانك أوف مانهاتن"
‫تطلين الدجاجة بزبدة الفستق
‫ثم تلفينها بفتات زنجبيل قديم
‫وفجأة تحصلين على دجاج هاوايي
‫- وأبي يحب ذلك؟ ‫- كلا، لا يتحمل رؤيتها
‫وفجأة أتناول السلطعون في (سيفود برويلر)
‫أحسنت يا أمي
‫- هذا سطو ‫- ماذا؟
‫ما هو السطو؟ ‫امرأة تأخذ شيكات مصممة
‫لينزل الجميع على الأرض
‫لا تحركات سريعة ولا يحصل أحد ‫على عملات ورقية صغيرة غير معلمة
‫لا أصدق أننا في وسط عملية سطو على مصرف يا أمي
‫مسكين سيد (شيفيلد)، ‫إذا مت فسيشعر بالذنب حيال ما قاله
‫يمكن أن ينجح ذلك
‫هلا تصمتين من فضلك
‫إنه لا يضع خاتماً
‫إنه لص يا أمي
‫سيصبح معه ملايين بعد ثوان معدودة
‫انظر يا (ماكسويل) ‫سيحولون "ضائع في الفضاء" إلى فيلم
‫كنت أحبه في طفولتي
‫- أنا أواعد نفسي ‫- هذا مثير للشفقة
‫حتى أنت يمكن أن تجدي أفضل منك
‫هذا كلام صادر يحتفل مع (بام) ‫رذاذ الطهو
‫في المرة المقبلة التي تتبرعين ‫بملابسك القديمة...
‫لم لا تبقين فيها؟
‫حسناً، هذا يكفي، ‫لا أريدكما في الغرفة نفسها مجدداً
‫- لماذا؟ ‫- لأنه لم يعد بوسعي تحمل ذلك
‫هذا هو السبب
‫- ماذا؟ ‫- هذا
‫يا إلهي، حصل شيء مروع
‫سمعته على الأخبار للتو
‫- ماذا حصل يا (ييتا)؟ ‫- لحظة واحدة، لقد نسيت
‫لا تقلقي يا (ييتا)، ‫لقد أخبرتني في حال نسيت
‫من أنت؟
‫أخبريني ماذا حصل فحسب يا (غرايس)
‫(فران) و(سيلفيا) محتجزتان رهينتان ‫في عملية سطو على مصرف
‫هكذا تخبرين امرأة مسنة بأخبار سيئة؟
‫هذا مروع يا سيدي، ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
‫- يجب أن أذهب للمساعدة ‫- بالطبع
‫فوج التدخل ومكتب التحقيقات الفدرالي ‫بحاجة ماسة لمنتج...
‫"جيليز لاست جام" إلى جانبهم
‫- شغل السيارة يا (نايلز) ‫- نعم يا سيدي
‫لا أصدق أنني سأموت هنا
‫تمر حياتي برمتها أمام عيني
‫طفلة جميلة وصاحبة أكبر شعبية في الثانوية
‫خادمة
‫أفكر في مدى غضبي ‫لأنني لم أتناول البلينتز الثانية هذا الصباح
‫ألا تفكرين في أبي؟
‫بلى، من تناولها برأيك؟
‫أنا آسف
‫لكن إن لم تلتزما الصمت فسيكون عليّ قتلكما
‫هلا تفعل أرجوك!
‫لا أعني أن أعلمك كيف تسرق يا سيدي...
‫لكن كان يجدر بك إحضار رذاذ طلاء...
‫لكاميرات الأمن
‫لهذا السبب أضع قناع تزلج
‫لم أنزله على وجهي، أليس كذلك؟
‫أحضرت القبعة الخطأ، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة
‫- لا أعرف اسمك حتى ‫- أنا (ليسلي تيلبرت)
‫- هل سمع أحد ذلك؟ ‫- لا
‫لقد قال (ليسلي تيلبرت)
‫والدتك دفعتك إلى هذا، أليس كذلك؟
‫نعم، أحتاج إلى المال لشراء شقة لها ‫في (فلوريدا) كي تخرج من حياتي
‫لا أعرف كم يساوي هذا
‫لكن أريدك أن تأخذه مع بركاتي
‫المعذرة
‫هلا تدعوننا نمر أرجوكم، المعذرة
‫ها أنت ذا، ماذا تعرفين حتى الآن؟
‫إنه عازب
‫مطلق
‫من يهتم!
‫- لا بد أنها مصدومة ‫- لا يا سيدي
‫هذا حالها دوماً
‫أتكلم عن الآنسة (فاين) ‫كيف حال الآنسة (فاين) ووالدتها؟
‫الوضع هادئ حتى الآن
‫- يا إلهي، لقد قتلها ‫- لا يا سيدي
‫لن أخرج من هذا أبداً
‫كان يجب أن أرتاد كلية الطب مثل أخي
‫لكنني أكره منظر الدم
‫تكره منظر الدم
‫المعذرة
‫أنا مصابة بسكر الدم
‫إن لم أتناول شيئاً قريباً فقد يكون الأمر مميتاً
‫لن تموتي
‫قصدتك أنت
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- اطلب لها طعاماً
‫يوجد في الجانب الآخر من الشارع ‫مطعم (روي روجرز)
‫و(كيني روجرز) و(طوني راماز)
‫نسميه شارع الخنازير
‫لا، أريد شيئاً خفيفاً ‫مثل الـ(فيتوتشيني ألفريدو)
‫الطلب من (ديلي) أسهل للمجموعات
‫إنه محق لكن هل نريد الألبان أم اللحم؟
‫لأن لا مانع لديّ في الاثنين
‫اخرسوا
‫سنطلب من (ديلي)
‫ماذا يجري بالداخل؟ هل الجميع بخير؟
‫نحن بخير؟
‫هذه واحدة من الرهائن مع مكبر صوت
‫هذا ليس مكبر صوت، إنها مربيتي
‫تذكري، 3 أو 4 مكعبات ثلج فقط
‫المارتيني ليست مشروب فاكهة
‫متى نغمس جراب النادي فيها للحظ الجيد؟
‫- ماذا؟ ‫- هكذا يحضرها (نايلز) لك
‫- مرحباً، ماذا يجري؟ ‫- مرحباً يا (ييتا)
‫لا أريد أن أزعج أختكما
‫لذا لا تقولا شيئاً عن احتجاز ‫(فران) و(سيلفيا) كرهينتين في المصرف
‫يا إلهي! هذا فظيع، هل هما بخير؟
‫لنبدأ من جديد
‫لا أريد أن أزعج أختك
‫(ييتا)
‫- هل (فران) بخير؟ ‫- الشرطة هناك، لا تقلق
‫- كيف عسانا لا نقلق؟ ‫- جرّب أحد هذه العصائر
‫يا للهول!
‫هل أنا مجنونة أم أنّ ‫هذه الفطيرة بالخوخ تبدو كـ(موشي دايان)؟
‫الأمران صحيحان
‫إنها كالكعكة بالقرفة ‫التي كانت تشبه الأم (تيريزا)
‫سنكون أغنياء ‫سنصدر الأكواب والقمصان
‫سنظهر في برنامج (دايفد ساسكايند)
‫ابنتك وحفيدتك محجوزتان ‫كرهينتين في مصرف يا (ييتا)
‫ماذا؟
‫إليك لائحة مطالبه
‫يريد سيارة ليموزين إلى المطار
‫وطائرة خاصة إلى (المكسيك)
‫وفستان (فالنتينو) ‫في نافذة متجر (بيرغدورف)
‫شكراً لك
‫ماذا؟
‫ليس عليهم أن يعرفوا أنك سويّ
‫ألو!
‫إنه (ماكسويل) مجدداً
‫أخبره أنني لست هنا
‫- بربك، ألقِ التحية عليك فحسب ‫- لا
‫لا تريد التكلم معك
‫أعتقد أنها تشعر ‫بأنها مجروحة قليلاً الآن
‫أخبره أننا جلسنا للتوّ للأكل
‫سأتكلم معك لاحقاً يا صاح، وداعاً
‫أنا سعيد جداً لأنك هنا يا (فران) ‫أفسد هذه السرقة تماماً
‫لست بارعاً في أي شيء
‫عمّ تتكلم؟ تقوم بعمل رائع
‫الجميع خائفون منك
‫اترك شطيرة البسطرمة
‫لم ترد أن تطلب الطعام
‫كنت متوتراً جداً لتأكل ‫تعامل مع الأمر الآن
‫اذهب إلى الخلف وانظر
‫إن كان يستطيع أي أحد من فريق ‫القوات الخاصة أن يصوّب عليه مباشرة
‫- ها أنت ذا يا سيدي ‫- شكراً جزيلاً لك يا (نايلز)
‫هل يمكنني أن أعترف لك ‫بشيء يا (نايلز)؟
‫لست كاهناً يا سيدي ‫لكنني قريب جداً من عيش حياته
‫قلت شيئاً فظيعاً للآنسة (فاين)
‫أفظع من التأسف على اعترافك
‫بحبها في المقام الأول؟
‫يجب أن أتخلص ‫من نظام الاتصال الداخلي من الجدار
‫وعدت أنك لن تتنصت مجدداً
‫كن عطوفاً يا سيدي ‫توقفت لأسبوعين لكنني سمنت كثيراً
‫ماذا لو لا سمح الله...
‫حصل أي شيء للآنسة (فاين) بالداخل؟
‫لن أقدر على التعايش مع نفسي
‫عارفاً أنها كانت الكلمات الأخيرة ‫التي سمعتها مني
‫لمَ لا ترسل لها بطاقة؟
‫أنا متوتر يا سيدي
‫هذه فطيرة فاكهة بمربعات
‫هذه كعكة بالشوكولا
‫وفطيرة جبن رائعة من (نيويورك)
‫ماذا حصل لفتات التوت البري؟
‫جرى ذلك بسرعة كبيرة
‫أنا حزين بانتهاء الأمر يا (فران)
‫أنا وأنت معاً
‫صدق أو لا تصدق ‫هذا ليس أسوأ موعد غرامي شهدته
‫أنت الذي بالداخل! جلبنا لك الليموزين
‫وصلت سيارتي، يجب أن أذهب
‫هل تريد أخذ شيء في الطريق؟
‫- شكراً يا (سيلفيا)، لقد شبعت ‫- أتكلم عن المال
‫هل هو غبي؟
‫إنه يوم الجمعة ‫سيكون هناك زحمة سير
‫اسمعني، ستكون ذكياً
‫اسلك الطريق السريع ‫إلى مخرج دوار (فلاتبوش)
‫ولفّه وانعطف يميناً
‫اعتقدت أنّ عليك الانعطاف ‫يميناً في نصفه
‫هذا الطريق الذي تسلكينه ‫لأنك تتوقفين...
‫عند مطعم المشويات المنغولي
‫- وتنعطفين يميناً هناك ‫- أنت مخطئة يا أمي
‫لن تجده أبداً، سنذهب معك
‫أمي
‫إنها فكرة رائعة لأنني ‫سأستفيد من التغطية، هيا بنا
‫وهو ليس أسوأ موعد غرامي ‫شهدته مع ذلك
‫هل أنت بخير يا آنسة (فاين)؟
‫لا أتكلم معك يا سيد (شيفيلد)
‫أرجوك يا آنسة (فاين) ‫يجب أن تصغي إليّ
‫ليس هناك شيء آخر لقوله
‫أعتقد أنه من المحزن جداً ‫أنني وخاطفي أقرب
‫مما كنت وأنت عليه
‫لست آسفاً لأنني ‫أخبرتك أنني أحبك يا آنسة (فاين)
‫- قالت إنها لا تريد التكلم معك ‫- كفى!
‫اهرب واصمت
‫سيد (شيفيلد)
‫آنسة (فاين)
‫اعتقدت أنني لن أراك مجدداً ‫أبداً يا سيد (شيفيلد)
‫شكراً للرب لأنك بخير
‫أنا آسف جداً يا آنسة (فاين) ‫لأنني أعطيتك تلك البطاقة الغبية
‫وأنا آسفة لأنني قصصت ‫ربطة عنقك الحريرية الجيدة
‫لصنع فستان سهرة ‫للباربي الخاصة بـ(غرايسي)
‫- قد يكون هذا كلام الصدمة ‫- (فران)
‫- (فال)
‫- أخذ اللص أمك ‫- يا إلهي! ذلك الرجل المسكين
‫انظر إلى ذلك ‫يجرون مقابلة مع أمي على الأخبار
‫انتهت المطاردة فجأة عندما دخل ‫سارق المصرف في منعطف خطأ
‫وقُبض عليه أمام ‫مطعم المشويات المنغولي
‫كانت (سيلفيا فاين) ‫واحدة من الرهائن معه
‫هلا تصفين لنا الأمر يا (سيلفيا)!
‫إنها دهنية قليلاً بصراحة
‫أعتقد أنّ لديهم إدارة جديدة
‫لو لم أدله على الطريق المختصر ‫إلى المطار
‫لكانت أمي في (المكسيك) الآن
‫يجب التوقف عن ذلك
‫مرحباً يا سيد (شيفيلد) ‫انتظر لحظة
‫لديّ بطاقة عيد الحب لك
‫- شكراً لك يا آنسة (فاين) ‫- حسناً
‫يتبادل جروان القبل
‫أعطيك قلبي بمناسبة عيد الحب
‫دودة
‫الخيطاء اللدودة؟
‫إنه طفيلي
‫إنه يصيب الكلاب دائماً
‫هذه مزحة
‫ماذا؟
‫إنها غير شخصية قليلاً
‫ما الذي يزعجك؟
‫عرف أحدنا الآخر منذ 4 سنوات. أشعر...
‫لا تلمس جهاز الاتصال الداخلي
‫أعدك يا سيدي
‫آنسة (غرايس)
‫- نعم ‫- هلا تكبسين على ذلك الزر لأجلي!
‫شكراً لك
‫ترجمة ‫وائل قبيسي